1
00:01:58,800 --> 00:02:02,100
Je n'ai jamais vu un tel désordre dans mon
la vie.

2
00:02:02,780 --> 00:02:04,920
Comment pouvez-vous vivre dans cette crasse ?

3
00:02:05,180 --> 00:02:07,420
Tout allait bien jusqu'à ce que tu commences
en le remuant.

4
00:02:07,720 --> 00:02:11,100
Je ne vois pas pourquoi Teaspoon s'agite
environ. Nous avons fait le ménage l'été dernier.

5
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
L'été dernier ?

6
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Qu'est-ce que je fais avec cette chose ?

7
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Laissez-le tranquille.

8
00:02:16,140 --> 00:02:19,120
Cela m'appartient, Jimmy. Si c'est
va, j'y vais, Rachel.

9
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Eh bien, maintenant nous parlons.

10
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Jimmy, donne-le ici.

11
00:02:28,330 --> 00:02:29,450
Donnez-le-moi.

12
00:02:30,350 --> 00:02:32,210
Prends-le.

13
00:02:32,950 --> 00:02:36,110
Teaspoon veut ranger cet endroit
devant son ami le colonel Matthew

14
00:02:36,110 --> 00:02:37,370
Curtis arrive.

15
00:02:37,630 --> 00:02:40,270
J'ai entendu Teaspoon parler de lui. Ils
étaient ensemble dans la guerre du Mexique.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,309
C'est exact.

17
00:02:41,310 --> 00:02:43,610
Une cuillère à café l'a en quelque sorte pris sous son
aile.

18
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Le cavalier arrive.

19
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
C'est moi.

20
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
Prends soin d'elle.

21
00:03:17,820 --> 00:03:19,760
Pas du tout. Merci.

22
00:04:43,080 --> 00:04:46,640
Bienvenue à Sweetwater. C'est un plaisir
pour vous rencontrer, monsieur. Un plaisir.

23
00:04:46,880 --> 00:04:47,779
Merci, monsieur.

24
00:04:47,780 --> 00:04:51,340
J'ai tout prêt. j'ai préparé
une de nos plus belles chambres pour votre séjour.

25
00:04:51,600 --> 00:04:52,860
C'est très gentil de votre part, monsieur.

26
00:04:53,100 --> 00:04:56,800
M. Bunthorn là-bas restera
avec toi, mais je resterai avec mon

27
00:04:56,800 --> 00:04:57,659
les hommes.

28
00:04:57,660 --> 00:05:01,300
Oh, mais Colonel, un bain chaud signifie qu'elle
mange beaucoup de fromage.

29
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Est-ce que tu?

30
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Bain chaud !

31
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Cuillère à café!

32
00:05:07,320 --> 00:05:10,860
Je te reconnais à peine avec tout ça
de l'or sur tes épaules. Vous n'avez pas

33
00:05:10,860 --> 00:05:12,100
a un peu changé, cuillère à café.

34
00:05:12,720 --> 00:05:16,380
Eh bien, ce n'est pas la vérité, mais je vais
ne discutez jamais avec un officier supérieur.

35
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Content de te voir, mon fils.

36
00:05:19,020 --> 00:05:21,660
Alors, qu'est-ce qui est si important avec la guerre
Département ? Ils t'emmènent jusqu'au bout

37
00:05:21,660 --> 00:05:23,520
ici. Je te raconte tout ça
un dîner, hein ?

38
00:05:23,960 --> 00:05:24,799
Assez juste.

39
00:05:24,800 --> 00:05:28,420
En fait, les meilleurs steaks du
territoire juste ici, n'est-ce pas, M.

40
00:05:28,480 --> 00:05:29,500
Conlon ? Absolument.

41
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Je te verrai ce soir.

42
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Dégagez !

43
00:05:36,640 --> 00:05:37,700
Pardonnez-moi, mon brave homme.

44
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
Oui Monsieur.

45
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Nigel Bunthorn?

46
00:05:41,340 --> 00:05:43,320
Photographe de sa majesté la Reine
Victoria.

47
00:05:43,620 --> 00:05:46,600
Eh bien, M. Bunthorn, c'est un plaisir de
te rencontrer.

48
00:05:46,860 --> 00:05:49,500
Si je peux faire quelque chose pour aider
votre logement.

49
00:05:49,880 --> 00:05:51,020
Oui, en fait, il y en a.

50
00:05:51,700 --> 00:05:54,560
Peut-être pourriez-vous me dire s'il existe un
un vrai hôtel en ville ?

51
00:05:59,840 --> 00:06:06,740
Bonsoir, Colonel. Bonsoir, M.
Bunthorn. Maréchal.

52
00:06:07,210 --> 00:06:10,630
C'était le meilleur repas que j'ai eu depuis
J'ai quitté Washington. Eh bien, ça ira jusqu'à

53
00:06:10,630 --> 00:06:12,050
vous goûtez à la cuisine reconnaissante.

54
00:06:12,270 --> 00:06:13,270
J'ai hâte d'y être.

55
00:06:13,850 --> 00:06:15,970
Oh, et c'est un très bon cigare,
Lieutenant.

56
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Tu te souviens de la première fois que nous avons fumé ça
ensemble ?

57
00:06:18,710 --> 00:06:23,350
J'ai du mal à l'oublier. Il était fraîchement sorti
de West Point, prêt à affronter le Père Noël

58
00:06:23,350 --> 00:06:24,329
une seule main.

59
00:06:24,330 --> 00:06:26,550
Je nous aurais fait tuer tous les deux si c'était le cas
n'était pas pour toi.

60
00:06:26,830 --> 00:06:27,890
J'avais un dicton.

61
00:06:28,150 --> 00:06:30,630
Plus le cigare est gros, plus il est vert.
officier.

62
00:06:32,850 --> 00:06:35,890
Et tu es devenu un vrai bien
officier, Matthieu.

63
00:06:36,490 --> 00:06:37,530
Ça doit rendre ton papa fier.

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,470
Le général était un homme difficile à
s'il te plaît.

65
00:06:42,470 --> 00:06:43,930
Il est décédé il y a deux ans.

66
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Désolé d'entendre ça.

67
00:06:47,390 --> 00:06:50,990
Eh bien, on dirait le Département de la Guerre
vous a confié une véritable mission d'aplomb.

68
00:06:51,690 --> 00:06:53,630
Vous plaisantez, j'espère.

69
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Vous ne le pensez pas ?

70
00:06:55,170 --> 00:06:56,510
Pas à un moment comme celui-ci.

71
00:06:57,890 --> 00:07:01,210
La guerre va éclater d'un jour à l'autre, cuillère à café.
L’avenir du pays est en jeu.

72
00:07:01,450 --> 00:07:05,050
C'est ce que je devrais prévoir,
pas ici pour négocier avec le

73
00:07:05,050 --> 00:07:06,039
Indiens.

74
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Aujourd’hui, l’Occident n’est plus qu’un spectacle secondaire.

75
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Un travail vraiment important est en cours
Est.

76
00:07:10,700 --> 00:07:11,940
Cela ne me semble pas ainsi.

77
00:07:12,260 --> 00:07:15,820
Tu as une chance de faire une vraie paix
ici et aider le monde.

78
00:07:16,480 --> 00:07:17,820
On dirait mes supérieurs.

79
00:07:18,180 --> 00:07:21,700
Ils pensent qu'un traité libérera
des milliers de soldats pour combattre à l'Est.

80
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Peut-être que tu devrais écouter.

81
00:07:23,940 --> 00:07:27,500
Vous avez une chance de faire un classement général
traité impliquant les Shoshone, les

82
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Sioux, les Cheyennes.

83
00:07:28,760 --> 00:07:31,820
Maintenant, si vous parvenez à un accord équitable,
quelque chose avec lequel tout le monde peut vivre,

84
00:07:32,020 --> 00:07:33,860
cela ferait une grande différence.

85
00:07:34,700 --> 00:07:35,439
Une cuillère à café ?

86
00:07:35,440 --> 00:07:38,500
Vous savez, les traités n'en valent pas la peine
papier sur lequel ils sont écrits. Je sais, mais

87
00:07:38,500 --> 00:07:41,300
d'une manière ou d'une autre, je pense que tu peux le faire mieux,
Matthieu.

88
00:07:42,780 --> 00:07:44,900
Eh bien, peu importe ce que je pense
de toute façon.

89
00:07:46,120 --> 00:07:49,400
Je suis censé rencontrer un Sioux
demain. Ils m'ont dit à Fort Laramie

90
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
vous avez un cavalier qui pourrait agir comme
guide et interprète.

91
00:07:52,380 --> 00:07:54,300
Buck Cross ne pouvait pas trouver un meilleur homme.

92
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Il est en partie coyote.

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Peut-on lui faire confiance ?

94
00:07:59,140 --> 00:08:03,460
Matthew, toi et moi, nous avons été séparés
trop longtemps. Tu dois me demander un

95
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
question comme ça.

96
00:08:04,700 --> 00:08:07,260
Désolé, je vous apprécierais.

97
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
je parlerai

98
00:08:56,940 --> 00:08:57,879
Excusez-moi, monsieur.

99
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
Oui, madame. Puis-je vous aider?

100
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Je cherche le soldat Cleveland.

101
00:09:02,180 --> 00:09:03,180
Deuxième 10.

102
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Merci.

103
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Vous êtes les bienvenus.

104
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Soldat Cleveland?

105
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
C'est moi.

106
00:09:19,140 --> 00:09:21,760
Cette lettre est venue spécialement du
Poney Express pour vous.

107
00:09:22,300 --> 00:09:24,420
Nous n’en avons pas beaucoup comme ça. Ça doit être
assez important.

108
00:09:25,230 --> 00:09:27,090
Je pense que c'est pour Mary. C'est ma femme.

109
00:09:27,810 --> 00:09:29,090
Elle attend un bébé.

110
00:09:30,430 --> 00:09:31,430
Félicitations.

111
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Merci.

112
00:09:33,350 --> 00:09:35,710
Eh bien, j'ai des courses à faire. je te laisserai
lis-le en privé.

113
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
Excusez-moi, madame.

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,750
Je n'ai pas mes lunettes sur moi.

115
00:09:41,770 --> 00:09:42,970
Pourriez-vous me dire ce que ça dit ?

116
00:09:44,090 --> 00:09:46,750
Eh bien, je suis sûr que votre femme n'avait pas l'intention
pour qu'un étranger le lise.

117
00:09:47,290 --> 00:09:49,850
Eh bien, cela ne dérangerait pas Mary. Je veux dire, toi
être une femme et tout.

118
00:09:58,890 --> 00:10:00,610
Il a été écrit le 12
mois.

119
00:10:02,570 --> 00:10:08,350
Mon très cher Ben, au moment où j'écris ceci, je suis
bercer notre beau fils, Benjamin

120
00:10:08,350 --> 00:10:09,730
Jr., dans mes bras.

121
00:10:10,430 --> 00:10:14,590
Le bon Dieu l'a livré là-dedans
monde alors que l'aube se levait ce matin.

122
00:10:15,170 --> 00:10:20,450
C'est un garçon bien, en bonne santé, doté de
un épais bonnet de cheveux noirs et un vigoureux

123
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
l'appétit.

124
00:10:21,830 --> 00:10:23,490
Lui et moi allons bien.

125
00:10:24,550 --> 00:10:27,610
Je termine maintenant afin de vous accélérer.

126
00:10:28,220 --> 00:10:29,740
Une lettre plus longue suivra.

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,480
Tout comme mes prières pour votre retour sain et sauf.

128
00:10:33,900 --> 00:10:35,520
Votre épouse bien-aimée, Mary.

129
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Le garçon.

130
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
N'est-ce pas quelque chose ?

131
00:10:44,220 --> 00:10:45,400
C'est une merveilleuse nouvelle.

132
00:10:47,100 --> 00:10:48,660
Je donnerais n'importe quoi pour être avec lui.

133
00:10:50,040 --> 00:10:52,960
Puis-je renvoyer une lettre par Pony
Express pour qu'on arrive vite ?

134
00:10:53,800 --> 00:10:56,180
Vous pourriez certainement le faire. Tu viens de le sortir
à la station de pesée.

135
00:11:05,099 --> 00:11:06,660
Combien de temps encore avant le blocage de Scott ?

136
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
Environ une heure.

137
00:11:08,840 --> 00:11:12,280
Il y a un printemps juste devant. Nous pouvons
abreuver les chevaux là-bas. Non, je veux

138
00:11:12,280 --> 00:11:12,919
continuez à avancer.

139
00:11:12,920 --> 00:11:14,620
C'est la raison pour laquelle je n'ai apporté qu'un petit
détail.

140
00:11:14,840 --> 00:11:17,300
Plus tôt je réglerai ça, plus
plus tôt je pourrai retourner au vrai travail.

141
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
Tu vois, tu peux me dire ce que tu essaies
faire.

142
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
En espérant conclure un traité équitable.

143
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
C'est mon intention.

144
00:11:24,360 --> 00:11:25,740
Ce traité, est-ce que, euh...

145
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Nous protégerons les souterrains de chaque tribu ?
Je vais essayer.

146
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
Si nous ne pouvons pas, nous leur donnerons des terres
ailleurs.

147
00:11:31,020 --> 00:11:33,200
Ils ne veulent pas de terres ailleurs.
Ils veulent leur terre.

148
00:11:33,460 --> 00:11:37,300
Je sais ce qu'ils veulent, M. Cross, mais
n'est pas leur terre. Pas plus. C'est

149
00:11:37,300 --> 00:11:38,320
Territoire des États-Unis.

150
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
Leurs ancêtres y vivent depuis
générations. Tu ne peux tout simplement pas le voler

151
00:11:41,400 --> 00:11:43,780
d'eux. Ils ne sont pas venus jusqu'ici
marchander au sujet de leurs ancêtres.

152
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
Les temps ont changé.

153
00:11:45,380 --> 00:11:47,120
Les colons affluent à travers le
Mississippi.

154
00:11:47,340 --> 00:11:50,280
Rien ne les arrêtera. Les Indiens
il faut accepter ça. Ils ne le peuvent pas.

155
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
Vous prenez leur terre, mais vous ne l'êtes pas
leur donner n'importe quoi.

156
00:11:53,240 --> 00:11:57,740
Je leur donne la possibilité d'éviter
une guerre sanglante et inutile. j'ai promis de

157
00:11:57,740 --> 00:11:59,420
aide parce que Teaspoon a dit que tu allais
soyez juste.

158
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Il avait tort.

159
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Le bluff de Scott est juste au-delà de cette passe.

160
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Tu n'as plus besoin de moi.

161
00:12:04,520 --> 00:12:06,060
Vos ordres sont de nous y conduire.

162
00:12:06,460 --> 00:12:08,260
Je ne prends pas d'ordres, colonel.

163
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
À l'aise, Capitaine.

164
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
Nous réglerons ça à Sweetwater.

165
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
D'accord.

166
00:14:47,180 --> 00:14:49,320
C'était toi. Vous avez fait ça. Tu as fait quoi ?

167
00:14:49,720 --> 00:14:51,460
Nous a trahi. Vous nous avez envoyé là-dedans
embuscade.

168
00:14:51,760 --> 00:14:53,780
Je ne l'ai pas fait. Tais-toi ou je te tire dessus
juste ici.

169
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Très bien.

170
00:15:00,840 --> 00:15:03,580
Maintenant, si M. Hickok se retournait un jour
légèrement.

171
00:15:04,980 --> 00:15:06,860
Non, non, non, pas comme ça.

172
00:15:07,500 --> 00:15:08,640
Je dis, M.

173
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
Hickok, ton dos ne m'intéresse pas.

174
00:15:11,280 --> 00:15:15,580
Je suis certain que beaucoup de vos tireurs
mes collègues le seraient. Vous devez faire face au

175
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
caméra.

176
00:15:17,070 --> 00:15:18,170
Cela semble tellement contre nature.

177
00:15:18,610 --> 00:15:19,830
Bien sûr que oui.

178
00:15:20,350 --> 00:15:22,770
Les photographies ne sont pas destinées à capturer
réalité.

179
00:15:23,150 --> 00:15:26,310
Ce sont des représentations d'un niveau supérieur
idéal.

180
00:15:26,610 --> 00:15:27,610
Tu ne le savais pas, Jimmy ?

181
00:15:28,610 --> 00:15:32,250
Maintenant, si vous restez tous tranquilles...

182
00:15:50,980 --> 00:15:53,340
Buck a des ennuis. Il est de retour au
prison. Nous devons l'atteindre.

183
00:15:57,700 --> 00:15:58,699
C'est un traître.

184
00:15:58,700 --> 00:16:00,740
Il nous a envoyé directement dans un
embuscade.

185
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Il ment, cuillère à café.

186
00:16:02,660 --> 00:16:04,960
Je n'en savais rien. Je
exiger qu'il soit arrêté.

187
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
Sur quelle charge ?

188
00:16:06,840 --> 00:16:09,900
Assassiné. Se tourne vers moi, tu es loin
de le prouver, Matthieu.

189
00:16:10,200 --> 00:16:13,820
Il travaillait pour les Sioux, Teaspoon.
Il est évident qu'ils ne veulent pas la paix.

190
00:16:14,060 --> 00:16:17,640
Ils ont utilisé ça pour m'attirer dans un
embuscade. Il nous a dit exactement où aller,

191
00:16:17,700 --> 00:16:19,500
puis il a déserté juste avant l'attaque.

192
00:16:19,900 --> 00:16:22,840
Je suis parti parce que tu essayes de voler
leur terre. Vous avez promis un traité équitable.

193
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Vous mentez !

194
00:16:25,840 --> 00:16:29,640
Il y a eu d'autres problèmes indiens
par ici ces derniers temps. Buck n'est pas impliqué.

195
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
Et pour lui personnellement ?

196
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Tu fais une grave erreur, T.

197
00:16:35,260 --> 00:16:38,520
Je sais à quoi ça ressemble, mais ce n'est pas le cas
toujours ce qu'ils semblent être.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,240
Je n'attends pas que son peuple monte
une autre attaque.

199
00:16:41,520 --> 00:16:45,780
J'envoie à Fort Laramie pour
renforts immédiats. Première chose

200
00:16:45,780 --> 00:16:48,100
Je vais y retourner et voir
ce que nous pouvons trouver.

201
00:16:49,870 --> 00:16:51,090
Eh bien, il y a des survivants. Il n'y en a pas.

202
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
Eh bien, vous avez réussi.

203
00:16:54,150 --> 00:16:55,250
Seulement par miracle.

204
00:16:55,690 --> 00:16:56,890
J'ai perdu connaissance.

205
00:16:57,170 --> 00:16:58,370
Ils ont dû me laisser pour mort.

206
00:16:58,670 --> 00:17:03,190
Eh bien, le moins que nous puissions faire est de vous donner
aux garçons un enterrement décent.

207
00:17:05,030 --> 00:17:08,010
L'entreprise sera prête à rouler à
première lumière. Je vais avec toi.

208
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Non.

209
00:17:09,470 --> 00:17:11,310
Je ne veux pas qu'il soit à mes yeux.

210
00:17:13,369 --> 00:17:16,730
Tu ferais mieux de rester ici. je vais gérer
ça.

211
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Qu'est-ce que tu regardes ?

212
00:17:26,349 --> 00:17:29,470
Ça n'en vaut pas la peine !

213
00:18:37,390 --> 00:18:38,810
D'ailleurs,

214
00:18:39,990 --> 00:18:44,850
Colonel, les Sioux nous attendaient
en embuscade là-bas. Ils ont ouvert le feu

215
00:18:44,850 --> 00:18:49,570
alors que nous arrivions. J'ai ordonné à mes hommes de prendre
couverture. Avant que nous puissions le faire, un autre groupe

216
00:18:49,570 --> 00:18:50,570
nous a attaqués par derrière.

217
00:18:50,810 --> 00:18:52,270
Vous avez été pris entre deux feux, hein ?

218
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Cet arbre où tu as pris position ?

219
00:18:56,000 --> 00:18:59,680
C'est exact. J'étais à côté du capitaine
Hallowell quand j'ai été touché. La dernière chose

220
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Je me souviens.

221
00:19:00,720 --> 00:19:02,940
Quand je suis revenu à moi, les Indiens étaient partis.

222
00:19:03,940 --> 00:19:05,540
Ils ont pillé tous les corps.

223
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
On dirait qu'ils ont scalpé tout le monde mais
vous.

224
00:19:08,740 --> 00:19:11,000
Je suppose qu'ils voulaient mon sabre plus que
mon cuir chevelu.

225
00:19:12,180 --> 00:19:13,740
Cuillère à café! Ici!

226
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Allez!

227
00:19:21,880 --> 00:19:23,180
Je pense que c'est toujours vivant.

228
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
C'est impossible.

229
00:19:25,700 --> 00:19:29,780
Bon sang, les frais ne le sont pas. Nous devons l'amener à
le quai. Amenez ce chariot ici !

230
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Montez le chariot !

231
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
Eh bien, Matthew, on dirait que tu as
toi-même un autre miracle.

232
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
Pouvez-vous le sauver ?

233
00:19:45,200 --> 00:19:48,540
Je peux déterrer les flèches, mais je ne peux pas
remplacer le sang.

234
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Je vois.

235
00:19:52,780 --> 00:19:57,320
Si quelque chose se passe, envoyez-moi venir. Je
peu importe l'heure qu'il est. je veux être

236
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
ici.

237
00:19:58,780 --> 00:20:00,120
Je ferai tout ce que je peux.

238
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Est-ce que ça va, colonel ?

239
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Oui, je vais bien.

240
00:21:24,780 --> 00:21:26,320
Je n'arrive pas à croire que ce pauvre homme soit vivant.

241
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Pouvez-vous imaginer ce qu'il a été
à travers ?

242
00:21:29,120 --> 00:21:32,140
Teethpin espère qu'il pourra le dire
nous quelle tribu lui a tendu une embuscade. Nous ne pouvions pas

243
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
découvrez n'importe quoi aujourd'hui.

244
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
C'est pour ça qu'il aurait dû m'emmener.

245
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
Ce n'était pas pour mon propre bien.

246
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
Les gens ont entendu ce que Curtis disait à propos de
moi, et certains le croient.

247
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
Maintenant, être laissé ici, ça fait
j'ai l'air coupable.

248
00:21:54,190 --> 00:21:56,150
Comment faire pour ne pas se faire cracher dessus ?

249
00:21:56,810 --> 00:22:00,570
Chaque fois qu'il y a des problèmes dans cette ville,
ces gens-là, ils deviennent laids.

250
00:22:01,430 --> 00:22:04,810
J'en ai marre. Ce ne sont que quelques-uns
Des pommes pourries, Buck. La plupart des gens sont réels

251
00:22:04,810 --> 00:22:07,630
décent. Alors pourquoi ne sont-ils pas décents
les gens parlent ?

252
00:22:08,390 --> 00:22:10,910
Les choses ne changeront pas tant que je n'y parviendrai pas
prouve que Curtis a tort.

253
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Tu n'as rien à prouver, Buck.

254
00:22:13,310 --> 00:22:14,890
Ces gens ne savent pas qui l'a fait.

255
00:22:15,190 --> 00:22:16,190
Et si vous ne le faites pas ?

256
00:22:17,150 --> 00:22:19,310
Combien de temps suis-je censé vivre avec
ça ?

257
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
Combien de temps pourriez-vous ?

258
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Fais-lui confiance, Buck.

259
00:22:26,470 --> 00:22:27,610
Tout ira bien.

260
00:22:46,790 --> 00:22:48,410
Colonel, entrez.

261
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
Dépêchez-vous, Colonel.

262
00:22:50,150 --> 00:22:51,550
Il est réveillé. Il te demande.

263
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
Hallowell ? Il dit qu'il doit parler à
vous. Cela semble vraiment important.

264
00:22:55,720 --> 00:22:57,220
Je ne peux pas. Je dois finir ici.

265
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Lâche.

266
00:22:59,300 --> 00:23:02,700
Tu as couru, lâche.

267
00:23:03,020 --> 00:23:05,520
Non, vous avez abandonné vos hommes.

268
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Non, vous nous avez laissé mourir.

269
00:23:08,840 --> 00:23:10,460
Non, je ne l'ai pas fait. Lâche.

270
00:23:11,040 --> 00:23:12,340
Non, lâche.

271
00:23:50,480 --> 00:23:51,319
Qu'est-ce qui ne va pas?

272
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
Buck s'est enfui hier soir.

273
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Quoi?

274
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
Vous ne pouvez pas. Tu ne sais même pas où il
est allé.

275
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
Écoute, tu ne le trouveras jamais, Mike.

276
00:23:59,540 --> 00:24:00,379
Jimmy a raison.

277
00:24:00,380 --> 00:24:02,020
La meilleure chose à faire est de le dire à Teaspoon.

278
00:24:47,310 --> 00:24:50,130
Dancing Hawk veut savoir si tes yeux
appartiennent aux soldats.

279
00:24:51,070 --> 00:24:53,230
Non, je viens en ami chez les Lakota.

280
00:24:53,590 --> 00:24:54,750
Je m'appelle Buck Cross.

281
00:25:00,710 --> 00:25:05,090
Pourquoi faire

282
00:25:05,090 --> 00:25:09,170
tu portes les vêtements d'un homme blanc ?

283
00:25:10,230 --> 00:25:12,710
Mon père était blanc, mais ma mère l'était
Kiowa.

284
00:25:13,630 --> 00:25:15,610
Je suis le demi-frère de leur chef, Red
Ours.

285
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
J'ai entendu ce nom.

286
00:25:18,770 --> 00:25:20,830
J'entends qu'il parle d'un seul cœur.

287
00:25:21,270 --> 00:25:22,830
Je parle aussi d'un seul cœur.

288
00:25:24,510 --> 00:25:25,570
Je vais écouter.

289
00:25:27,410 --> 00:25:30,690
Il y a deux jours, un soldat important est venu
pour parler de paix avec vous.

290
00:25:31,010 --> 00:25:32,850
Et j'ai promis d'entendre ses paroles.

291
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Il a été attaqué.

292
00:25:34,350 --> 00:25:35,590
Tous ses hommes ont été tués.

293
00:25:36,290 --> 00:25:40,730
Il pense que vos braves l'ont fait. Il dit
les Lakota n'ont aucun honneur.

294
00:25:42,970 --> 00:25:45,790
Ce combat était avec les Arapaho.

295
00:25:46,640 --> 00:25:48,120
On me dit que les militaires ont attaqué.

296
00:25:48,420 --> 00:25:49,880
Ce sont eux qui n’ont aucun honneur.

297
00:25:50,260 --> 00:25:52,800
Vous ne pouvez pas faire confiance à la parole de ce groupe
d'Arapaho.

298
00:25:54,220 --> 00:25:55,600
Il n'y avait que six soldats.

299
00:25:55,900 --> 00:25:57,220
Ils étaient trop faibles pour attaquer.

300
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
L'Arapaho vous a menti.

301
00:25:59,300 --> 00:26:00,440
Pourquoi mentiraient-ils ?

302
00:26:00,820 --> 00:26:02,680
Ils craignent un traité entre vous et le
les blancs.

303
00:26:03,880 --> 00:26:05,180
La paix vous rendrait plus fort.

304
00:26:10,920 --> 00:26:16,240
Je pense que l'Arapaho...

305
00:26:16,600 --> 00:26:18,620
Chantez quand un guerrier Lakota meurt.

306
00:26:28,060 --> 00:26:30,800
Chevaux tachetés, vos mots sont vides.

307
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
Les soldats ne veulent pas la paix.

308
00:26:34,420 --> 00:26:36,800
Ils disent juste ça pour nous faire rabaisser
nos armes.

309
00:26:37,060 --> 00:26:38,360
Il faudrait en juger pour
vous-même.

310
00:26:39,520 --> 00:26:41,120
Mais les Lakota sont un peuple fier.

311
00:26:41,800 --> 00:26:44,120
Nous ne devrions pas nous laisser entraîner dans la guerre par les
Arapaho.

312
00:26:55,920 --> 00:26:59,360
Dites à ce chef soldat, nous parlerons à
lui.

313
00:27:00,780 --> 00:27:06,900
Demain, j'enverrai des courses comme un cerf
pour le rencontrer là où le sentier divise le

314
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
montagne.

315
00:27:56,650 --> 00:27:58,410
Donnez-moi cette arme très facilement.

316
00:27:59,430 --> 00:28:03,150
Je pensais que tu les avais poussés à être hostiles. Quoi
vous prévoyez tous ? j'ai un problème important

317
00:28:03,150 --> 00:28:04,210
message pour le colonel Curtis.

318
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
Je parie que oui.

319
00:28:05,590 --> 00:28:08,110
Toi et eux allez probablement en planifier un autre
embuscade.

320
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Dégagez !

321
00:28:28,350 --> 00:28:29,350
Après-midi, madame.

322
00:28:29,810 --> 00:28:30,469
Après-midi, Ben.

323
00:28:30,470 --> 00:28:31,470
Êtes-vous venu envoyer cette lettre?

324
00:28:31,650 --> 00:28:35,310
Je l'espérais, si ce n'est pas trop
déranger. Oh non, ce n'est pas du tout un problème.

325
00:28:35,390 --> 00:28:36,530
Je serais heureux de le prendre.

326
00:28:37,290 --> 00:28:40,690
Eh bien, la vérité est que je n'ai pas fini d'écrire
encore.

327
00:28:41,410 --> 00:28:42,710
Oh. Non, madame.

328
00:28:43,290 --> 00:28:46,530
Tu vois, je ne sais pas quoi dire
exactement.

329
00:28:47,530 --> 00:28:48,650
Je ne peux pas demander à aucun des gars.

330
00:28:49,670 --> 00:28:53,630
Pas sur quelque chose comme ça. Alors je... je le ferais
je serai heureux de vous aider. Voudriez-vous,

331
00:28:53,630 --> 00:28:54,569
madame ?

332
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
Je serais très obligé.

333
00:28:56,910 --> 00:28:58,910
J'ai un stylo et du papier à lettres, c'est vrai
ici.

334
00:29:06,570 --> 00:29:07,930
C'est une lettre tellement importante.

335
00:29:08,210 --> 00:29:09,370
Mon premier bébé et tout.

336
00:29:10,350 --> 00:29:11,770
Je veux que ce soit bien, tu sais ?

337
00:29:12,450 --> 00:29:14,930
Je suis sûr que ce sera le cas si tu écris simplement
ce que vous ressentez.

338
00:29:15,210 --> 00:29:16,570
Maintenant, voyons ce que vous avez obtenu jusqu'à présent.

339
00:29:17,490 --> 00:29:22,130
La vérité est que... mon écriture n'est pas si bonne.

340
00:29:22,890 --> 00:29:25,570
J'espérais en quelque sorte que tu pourrais...

341
00:29:26,530 --> 00:29:28,110
Tu ne sais pas écrire, n'est-ce pas, Ben ?

342
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
Non, madame.

343
00:29:31,070 --> 00:29:32,070
Pas de lecture non plus.

344
00:29:32,890 --> 00:29:35,650
J'ai fait des études, mais je n'ai pas trouvé
ça sert à grand chose.

345
00:29:36,350 --> 00:29:38,430
J'ai arrêté quand je suis devenu assez grand pour aider
la ferme.

346
00:29:40,910 --> 00:29:42,570
Elle me manque, c'est sûr.

347
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
Cela me fait mal.

348
00:29:45,530 --> 00:29:50,110
Je sais ce que je veux dire, mais mon
les sentiments sont piégés à l’intérieur.

349
00:29:51,510 --> 00:29:52,550
La même chose avec ses lettres.

350
00:29:53,070 --> 00:29:54,210
Je sais qu'il y a de l'amour en eux.

351
00:29:55,240 --> 00:29:56,420
Mais je n'y arrive pas.

352
00:29:57,780 --> 00:29:59,660
Eh bien, il n'est jamais trop tard pour apprendre.

353
00:30:01,020 --> 00:30:02,500
Maintenant, que voudriez-vous dire ?

354
00:30:05,680 --> 00:30:12,680
Ma très chère Mary, des nouvelles de notre fils
a balayé mon âme comme le premier

355
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
souffle chaud du printemps.

356
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Est-ce faux ?

357
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Non.

358
00:30:19,780 --> 00:30:20,780
C'est beau.

359
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Oui, lieutenant.

360
00:30:41,410 --> 00:30:42,410
Excusez-moi, monsieur.

361
00:30:42,690 --> 00:30:46,170
Nos éclaireurs ont capturé ce métis
près du camp Sioux. Ils le retiennent

362
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
dans ta tente.

363
00:31:00,890 --> 00:31:04,110
Les Lakota Sioux ne vous ont pas attaqué. Il
était l'Arapaho.

364
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Comment savez-vous?

365
00:31:05,530 --> 00:31:06,590
Dancing Hawk me l'a dit.

366
00:31:07,080 --> 00:31:10,920
Eh bien, qu'attendriez-vous qu'il dise ? Il
je ne l'admettrais certainement pas. Colonel, si

367
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
c'était les Lakota, ils sont toujours
ne camperait pas à Scott's Bluff.

368
00:31:14,080 --> 00:31:15,900
Ils savent que l'armée viendra les chercher.

369
00:31:16,640 --> 00:31:18,580
Eh bien, c'est peut-être leur plan. Quoi?

370
00:31:19,820 --> 00:31:22,140
Pour me pousser à attaquer avec un
force plus grande.

371
00:31:23,200 --> 00:31:27,900
Dancing Hawk tend un piège pour qu'il puisse
remporter une victoire décisive. Ce n'est pas vrai.

372
00:31:28,100 --> 00:31:30,640
Il veut parler de paix. Il envoie
quelqu'un pour vous rencontrer demain.

373
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
Où? Le pied du col menant à
Scott's Bluff.

374
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Je vois.

375
00:31:37,450 --> 00:31:40,750
Que l'entreprise soit prête à rouler à
coucher du soleil. Donnez à chaque homme 30 cartouches.

376
00:31:41,270 --> 00:31:42,690
Oui Monsieur. Que fais-tu?

377
00:31:44,430 --> 00:31:48,090
Dancing Hawk divise ses forces. C'est
une opportunité de tuer leurs dirigeants,

378
00:31:48,170 --> 00:31:49,370
et j'ai l'intention de le faire.

379
00:31:49,810 --> 00:31:54,930
Cette fois, l'élément de surprise sera
être en ma faveur. Vous ne pouvez pas faire ça. Si

380
00:31:54,930 --> 00:31:57,510
vous attaquez une guerre méchante, c'est sûr, le
toute la nation Sioux s'unira derrière

381
00:31:57,510 --> 00:31:59,170
lui. Ouais, je peux sécuriser le prisonnier.

382
00:31:59,390 --> 00:32:01,230
Colonel, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas faire ça.

383
00:32:02,030 --> 00:32:02,989
Vous ne pouvez pas.

384
00:32:02,990 --> 00:32:04,050
Colonel, revenez ici.

385
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
Nous devons faire quelque chose.

386
00:33:37,330 --> 00:33:38,930
Ça va être un enfer à payer maintenant.

387
00:33:39,770 --> 00:33:42,070
Il est temps de mettre les Sioux dedans
leur place.

388
00:33:42,510 --> 00:33:44,590
Ce ne sera même pas en sécurité en dehors de la ville.

389
00:33:52,010 --> 00:33:53,310
J'ai enfreint la loi, Matthew.

390
00:33:56,450 --> 00:33:58,510
Vous n'avez aucun droit de le garder prisonnier.

391
00:33:59,670 --> 00:34:02,910
Mon devoir est de protéger mes hommes. Il le ferait
ont prévenu les Sioux.

392
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
Ce n'est pas un poste militaire.

393
00:34:04,640 --> 00:34:08,780
C'est une ville. Tu as un problème avec
un de ses citoyens, tu viens me voir. je

394
00:34:08,780 --> 00:34:10,739
je l'aurais fait si je pensais que tu coopérerais.

395
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Fils,

396
00:34:13,280 --> 00:34:17,139
écoute, nous avons vécu trop de choses
ensemble pour se battre comme ça.

397
00:34:17,179 --> 00:34:19,900
Je te connais. Tu n'es pas une tête brûlée qui regarde
pour la gloire.

398
00:34:20,260 --> 00:34:23,980
Vous êtes un officier courageux et intelligent, mais
tu n'agis pas comme tel. Tu as ça

399
00:34:23,980 --> 00:34:25,340
ville prête à la guerre.

400
00:34:25,580 --> 00:34:27,679
Les gens ont peur de dormir seuls
lits.

401
00:34:28,030 --> 00:34:29,310
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

402
00:34:29,510 --> 00:34:32,670
J'attends des renforts ici
dans les deux jours.

403
00:34:33,489 --> 00:34:36,210
Quand ils arriveront, j'ai l'intention de détruire
les Sioux.

404
00:34:36,550 --> 00:34:38,909
Merde, si tu n'as pas l'air d'être
je l'attends avec impatience.

405
00:34:40,030 --> 00:34:42,310
Pourquoi es-tu si impatient de mettre du sang sur
tes mains ?

406
00:34:42,690 --> 00:34:46,989
Si vous souhaitez déposer une plainte concernant mon
conduite, Maréchal, je vous suggère d'écrire mon

407
00:34:46,989 --> 00:34:47,989
supérieurs.

408
00:34:59,120 --> 00:35:03,360
Je sais ce que tu ressens, fils, mais il y a
quelque chose de puissant le rongeait.

409
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Ouais.

410
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Il déteste les Indiens.

411
00:35:08,140 --> 00:35:09,420
Non, je ne pense pas que ce soit ça.

412
00:35:11,720 --> 00:35:13,540
Venez ici. Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi.

413
00:35:17,040 --> 00:35:20,020
Tu vas au bureau de son médecin et tu le récupères
mettre quelque chose là-dessus.

414
00:35:20,920 --> 00:35:25,240
Et tu lui dis si ce capitaine vient
à, tu lui dis de venir me voir avant qu'il

415
00:35:25,240 --> 00:35:26,340
va au colonel. Tu as ça ?

416
00:36:38,730 --> 00:36:40,330
Ne vous sentez pas bien de vous cacher en ville.

417
00:36:40,770 --> 00:36:42,830
Il semblait que nous devrions rester ici et
protéger le lieu.

418
00:36:43,330 --> 00:36:44,249
La cuillère à café a raison.

419
00:36:44,250 --> 00:36:46,810
Nous ne pouvions pas lutter contre un raid Sioux
faire la fête même si nous essayions.

420
00:36:51,110 --> 00:36:52,110
Pardonnez-moi, madame.

421
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Avez-vous besoin d'en avoir fini ?

422
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
C'est exact.

423
00:36:55,710 --> 00:36:56,970
J'ai quelque chose pour toi.

424
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
Le soldat Cleveland a laissé des instructions selon lesquelles
tu devrais finir ça si quelque chose

425
00:37:01,130 --> 00:37:02,130
lui est arrivé.

426
00:37:02,170 --> 00:37:03,210
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-il blessé ?

427
00:37:04,170 --> 00:37:06,210
J'ai peur qu'il ait été tué par les Sioux
ce matin.

428
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
Oh.

429
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Je suis désolé, madame.

430
00:37:26,130 --> 00:37:27,130
Rachel.

431
00:37:28,490 --> 00:37:29,490
Ça va ?

432
00:37:33,710 --> 00:37:34,870
Il m'a demandé d'écrire.

433
00:37:38,570 --> 00:37:40,090
Je ne sais pas comment je pourrais un jour le terminer.

434
00:37:45,370 --> 00:37:52,330
Ma très chère Mary, les nouvelles de notre fils
a balayé mon âme comme

435
00:37:52,330 --> 00:37:53,810
le premier souffle chaud du printemps.

436
00:37:54,970 --> 00:37:56,950
La joie que je ressens est sans limites.

437
00:37:57,670 --> 00:38:02,070
Cela m'entoure comme une puissante rivière
se précipitant irrésistiblement chez lui.

438
00:38:03,330 --> 00:38:05,050
Oh, que je pourrais être avec toi maintenant.

439
00:38:06,060 --> 00:38:09,240
En attendant ce jour, notre fils prendra mon
place dans tes bras.

440
00:38:10,300 --> 00:38:14,680
Quand tu sens son cœur battre doucement
contre ta poitrine, sache que c'est

441
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
le mien.

442
00:38:15,720 --> 00:38:17,260
Quand il sourit pour la première fois...

443
00:38:48,860 --> 00:38:49,860
Facile, capitaine.

444
00:38:50,080 --> 00:38:50,999
Facile maintenant.

445
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Non, facile.

446
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Ne le faites pas. Non.

447
00:38:53,380 --> 00:38:57,440
Très bien, vous êtes en sécurité. Non, vous êtes en sécurité
ici. Non, non. C'est bon. C'est

448
00:38:57,440 --> 00:38:58,820
d'accord. C'est bon. C'est tout
droite.

449
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
C'est bon. C'est bon. J'ai
à.

450
00:39:02,380 --> 00:39:03,700
D'accord.

451
00:39:23,180 --> 00:39:24,460
C'est le capitaine Halliwell. Êtes-vous réveillé?

452
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
J'ai peur qu'il soit mort.

453
00:39:27,000 --> 00:39:29,480
Condamner. Je suis désolé. J'ai fait tout ce que j'ai
pourrait.

454
00:39:36,640 --> 00:39:38,860
Je suis sûr que oui, Doc.

455
00:39:40,240 --> 00:39:44,620
Je me demande si tu pourrais me rendre un service. Identifiant
j'apprécierais que tu ne l'aies dit à personne

456
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
pour l'instant.

457
00:39:45,680 --> 00:39:46,860
Eh bien, je suppose que je pourrais attendre jusqu'au matin.

458
00:39:47,880 --> 00:39:49,900
Merci. Mettez votre famille à l’abri.

459
00:39:53,450 --> 00:39:54,249
M. Bonthorn !

460
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
M.

461
00:39:56,250 --> 00:39:59,930
Bonthorn, je dois te parler. Un
moment, s'il vous plaît. je suis juste en train de mixer

462
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
quelque chose se passe.

463
00:40:01,070 --> 00:40:03,070
Désolé, je ne veux pas vous déranger, mais
c'est important.

464
00:40:03,310 --> 00:40:04,830
Ce n'est pas un problème, Marshal.

465
00:40:05,430 --> 00:40:07,650
Je prépare juste du thé. Voudriez-vous
tu veux me rejoindre ?

466
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Eh bien,

467
00:40:10,510 --> 00:40:13,930
non, merci. Peut-être une autre fois. M.
Bonthorn, je me demandais si peut-être je

468
00:40:13,930 --> 00:40:17,390
je pourrais voir les photos que tu as prises
au bord du ravin.

469
00:40:17,970 --> 00:40:19,150
Terrible tragédie, ça.

470
00:40:20,790 --> 00:40:21,790
Eh bien, certainement.

471
00:40:21,910 --> 00:40:24,220
Certainement. Vous êtes plus que bienvenu.

472
00:40:26,680 --> 00:40:32,340
Ils s'en sont plutôt bien sortis, si je peux dire
donc moi-même.

473
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Merci.

474
00:40:36,080 --> 00:40:38,640
Qu'est-ce que tu cherches, si je
pourrait-on demander ?

475
00:40:39,520 --> 00:40:40,600
Je n'en suis pas sûr.

476
00:40:49,600 --> 00:40:50,720
Seigneurs seigneurs.

477
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Tu trouves quelque chose ?

478
00:40:54,460 --> 00:40:55,960
Est-ce que je les garde jusqu'à demain ?

479
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Bien sûr.

480
00:41:31,340 --> 00:41:36,400
La première attaque est arrivée là-bas, puis ils
attaque à partir de là, et ils ont fait leur

481
00:41:36,400 --> 00:41:37,500
combat final ici.

482
00:41:37,900 --> 00:41:39,060
Je peux encore le sentir.

483
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
Il devrait être juste à côté de cet arbre.

484
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Voilà.

485
00:42:03,580 --> 00:42:04,840
C'est celui de Matthew, d'accord.

486
00:42:23,280 --> 00:42:24,540
Cela vous appartient ?

487
00:42:26,060 --> 00:42:27,340
Allez-y, récupérez-le.

488
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
Où as-tu trouvé ça ?

489
00:42:29,060 --> 00:42:30,400
Au même endroit où tu l'as laissé.

490
00:42:31,850 --> 00:42:34,770
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Les Indiens
pris ça. Ils n'ont pas pris ça,

491
00:42:34,770 --> 00:42:37,990
Matthieu. Tu l'as laissé derrière toi quand tu
J'ai rampé, probablement effrayé

492
00:42:37,990 --> 00:42:39,930
trop de bruit, glissant sur le
des roches.

493
00:42:40,350 --> 00:42:43,470
L'Arapaho vous a peut-être quitté pour
morts, mais ils ne seraient jamais partis

494
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
vos cheveux.

495
00:42:44,810 --> 00:42:46,190
Que s'est-il passé là-bas, mon fils ?

496
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Je ne sais pas.

497
00:42:59,180 --> 00:43:02,280
Est-il obligé d'entendre ça ? Il a plus
rap que quiconque.

498
00:43:09,000 --> 00:43:12,320
Jackson a été touché avant même que j'entende le
coups de feu. Puis Kelly.

499
00:43:13,160 --> 00:43:16,140
Leur vue, ça... Ça m'a glacé.

500
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
Je ne pouvais pas bouger.

501
00:43:18,460 --> 00:43:22,280
C'était comme... C'était comme si j'étais
je regardais, mais je n'étais pas là.

502
00:43:23,080 --> 00:43:26,200
Tout ce à quoi je pensais, c'était arrêter le massacre.
arrête ça ! Il y a tellement de tueries.

503
00:43:32,050 --> 00:43:33,050
me criant dessus.

504
00:43:33,870 --> 00:43:34,870
Puis j'ai été frappé.

505
00:43:35,350 --> 00:43:38,270
La prochaine chose dont je me souviens, les hostiles
dépassaient notre position.

506
00:43:39,850 --> 00:43:40,930
Je voulais aider.

507
00:43:44,310 --> 00:43:45,690
Je ne pouvais rien faire.

508
00:43:50,570 --> 00:43:55,550
Eh bien, tu n'es pas le premier homme bon à ce point
est arrivé à.

509
00:43:56,630 --> 00:43:59,410
Un homme vit près de la mort comme toi.

510
00:44:00,120 --> 00:44:01,180
collectionne beaucoup de démons.

511
00:44:02,960 --> 00:44:04,640
Parfois, ils obtiennent le meilleur d’eux-mêmes.

512
00:44:05,600 --> 00:44:08,740
Mais tu ne peux pas les chasser davantage
tuer.

513
00:44:11,860 --> 00:44:14,100
Buck, je suis désolé.

514
00:44:18,320 --> 00:44:21,180
Honnêtement, je pensais que tu nous avais envoyés
cette embuscade.

515
00:44:21,780 --> 00:44:23,960
C'était la seule façon pour moi d'expliquer
des choses pour moi.

516
00:44:24,520 --> 00:44:26,140
J'ai eu tort de t'accuser.

517
00:44:27,080 --> 00:44:28,940
C'est Dancing Hawk dont tu devrais parler
à.

518
00:44:30,350 --> 00:44:31,490
Je ne peux pas te pardonner.

519
00:44:32,470 --> 00:44:34,430
Il va détruire cette ville parce que
de toi.

520
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
Excusez-moi, Colonel.

521
00:44:38,090 --> 00:44:40,630
Nos éclaireurs ont signalé un groupe de guerre indien
juste au nord de Broken River.

522
00:44:40,870 --> 00:44:42,170
On dirait qu'ils se dirigent vers
Eau douce.

523
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
C'est ça.

524
00:44:49,290 --> 00:44:52,390
Ordonner à l’entreprise d’adopter une attitude défensive
positions autour de la ville, lieutenant.

525
00:44:52,490 --> 00:44:54,390
Je te passe le commandement pendant
mon absence.

526
00:44:56,770 --> 00:44:57,770
Oui Monsieur.

527
00:45:00,360 --> 00:45:01,460
Où penses-tu aller ?

528
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
Essayez d'arrêter cette guerre que j'ai déclenchée.

529
00:45:04,460 --> 00:45:09,160
J'admire vos intentions, mais j'ai besoin d'un
bon tir plutôt qu'un héros mort.

530
00:45:09,940 --> 00:45:12,980
Buck a dit que Dancing Hawk sincèrement
voulait la paix.

531
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Tu crois toujours ça ?

532
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Il l’a fait avant.

533
00:45:15,900 --> 00:45:17,780
Ensuite, je vais aller le lui demander.

534
00:45:21,860 --> 00:45:23,260
Ensuite, nous partons avec lui.

535
00:46:05,610 --> 00:46:10,210
faucon dansant, c'est moi qui ai tué
Tes guerriers, je pensais qu'ils avaient tué mes

536
00:46:10,210 --> 00:46:17,190
les hommes, j'avais tort, je suis désolé, ne faites pas
guerre contre les autres pour une erreur

537
00:46:17,190 --> 00:46:21,310
j'ai fait si tu veux te venger, tue-moi

538
00:46:40,400 --> 00:46:41,500
Nous ne pouvons rien faire pour lui maintenant.

539
00:46:54,960 --> 00:47:01,600
Vous avez le

540
00:47:01,600 --> 00:47:02,980
courage de courir comme un cerf.

541
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
Ils vont le laisser partir ?

542
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
Non.

543
00:47:23,880 --> 00:47:26,860
Nous le testons juste pour voir s'il l'était
digne de mourir pour courir comme un cerf.

544
00:47:28,600 --> 00:47:30,340
Que Dieu soit avec vous, Maître.